John Wilkes

But search though she might , she saw no sign of John wilkes .

但是无论怎样寻找，思嘉也没有找出约翰威尔克斯来。

John Wilkes came down the steps to offer his arm to scarlett .

约翰威尔克斯走下台阶，伸出手臂去搀扶思嘉。

I had it in strictest confidence from John Wilkes this afternoon

今天下午，约翰威尔克斯非常肯定地告诉过我

1865-Abraham Lincoln dies after being shot the previous evening by John Wilkes Booth .

1865年的今天，亚伯拉罕·林肯在于前夜被约翰·魏克斯·布思枪击后去世。

But John wilkes , famed throughout the state for his hospitality , really knew how to give a barbecue .

不过，也只有这位以好客闻名全州的约翰威尔克斯才真正懂得怎样举行野宴。

Mr. O'HARA : Well , John Wilkes . It 's a grand day you 'll be having for the barbecue .

奥哈拉：噢，约翰·威尔克斯，今天的天气搞烧烤真是太好了。

" He 's an abolitionist , no doubt ," observed Gerald to John wilkes .

“他是个废奴主义者，毫无疑问，”杰拉尔德对约翰威尔克斯说。

JOHN WILKES : Now , now , that 's your brother 's business . You must remember your duties as hostess .

约翰·威尔克斯：那是你哥哥的事，别忘了你是女主人。

In John Wilkes ' barbecue , Twelve Oaks .

约翰•威尔克斯家的野火会上，十二橡树园。

Most people know that John Wilkes Booth assassinated Abraham Lincoln , but did you know that a plant killed the president 's mother ?

很多人都知道是约翰·威尔克斯·布斯刺杀了美国总统亚拉伯罕·林肯，那么又有多少人知道总统的母亲是被植物杀害的呢？

I have it in strictest confidence from John Wilkes this afternoon , Ashley is going to marry Miss Melanie .

今天下午约翰·威尔克斯报确定地告诉我，希礼要和媚兰小姐结婚。

John Wilkes and his less famous brother ( more famous at the time though , he was an actor ) Edwin grew up there .

约翰.威尔克斯和他不怎么出名的弟弟埃德文（当年他很出名，因为他曾是个演员）就是在那长大。

It 's undeniable that John Wilkes Booth was mentally unstable . However , it isn 't known what caused his insanity .

无疑，约翰·威尔克斯·布斯精神不稳定，但人们却并不知道是什么导致了他的精神错乱。

BIOGRAPHY Terry Alford , " Fortune 's Fool : The Life of John Wilkes Booth " ( Oxford University Press )

特里·奥尔福德（TerryAlford），《幸运的傻瓜：约翰·威尔克斯·布思的一生》（Fortune’sFool:TheLifeofJohnWilkesBooth，牛津大学出版社[OxfordUniversityPress]）

John Wilkes was for almost giving them away , but never will I have it said that Gerald O ' Hara used friendship in a trade .

约翰·威尔克斯几乎想把她们送掉，可我决不让人家说杰拉尔德·奥哈拉在买卖中凭友情占了便宜。

He was assassinated by John Wilkes Booth in1865 .

他在1865年被约翰·威尔克斯·布思暗杀身亡。

Did the President 's assassin , John Wilkes Booth , act alone or was he a pawn of higher-ups ?

刺杀总统的刺客约翰·威克斯·布思，是单枪匹马行事，或者，他是更高层人士的一个走卒？

Theories range from alcoholism to mental disorders , but one theory has enough evidence to possibly be accepted as fact : John Wilkes Booth had late-stage syphilis .

各种版本从酒精中毒扯到精神障碍，不过其中一个版本还是有充分理由被大众认可的：约翰·威尔克斯·布斯是梅毒晚期。

Scarlett 's eyes searched the crowd for ashley , even while she made pleasant small talk with John wilkes , but he was not on the porch .

思嘉即使在跟约翰威尔克斯愉快地交谈时，两只眼睛也在人群里搜索艾希礼，可是他不在走廊上。

The hotel was infamous as a hangout for Southern sympathizers , and even John Wilkes Booth stayed there in 1864 while plotting his Lincoln assassination .

据称，经常光顾国立酒店的有许多南方的同情者，1864年，约翰·威尔克斯·布斯也是在该酒店下榻，策划刺杀林肯的计划。

As her eyes wandered from melanie , she caught the gaze of Rhett butler , who was not mixing with the crowd but standing apart talking to John wilkes .

她的眼光从媚兰身上移开，便看见了瑞德巴特勒，他已跟众人厮混在一起，可是仍站在一旁同约翰威尔克斯交谈。

On the porch steps stood John wilkes , silver-haired , erect , radiating the quiet charm and hospitality that was as warm and never failing as the sun of Georgia summer .

思嘉看见约翰威尔克斯站在走廊台阶上，他一头银丝般的头发，腰背挺直，焕发着宁静和蔼的容光，像佐治亚夏天的太阳一般永不衰败。

Hold your tongue , Miss ! I had it from John Wilkes this afternoon in the strictest confidence that Ashley 's to marry Miss Melanie . It 's to be announced tomorrow .

姑娘！别说了，今天下午我从约翰·威尔克斯那里听说，艾希礼千真万确要跟媚兰小姐结婚。明天晚上就要宣布。

Old Slattery , who clung persistently to his few acres , in spite of repeated offers from Gerald and John Wilkes , was shiftless and whining .

老斯莱特里死死抱住他那几英亩土地，任凭杰拉尔德和约翰？威尔克斯一再出价购买也不放手，他就是这么个刻板而又爱发牢骚的人。

John Wilkes casually but swiftly came back to his place beside the speaker , as if to impress on all present that this man was his guest and that , moreover , there were ladies present .

约翰威尔克斯看似无意但却迅速地回到了发言人旁边的位置上，仿佛是想向所有在场的人着重指出这个人是他的座上客，并且提醒他们这里还有女宾呢。

The other is the ghost of Junius Brutus Booth , an actor who is more famous today for being the father of John Wilkes Boothe , the man who killed Abraham Lincoln .

另一个是杀死林肯的凶手，朱尼厄斯·布鲁特斯·布斯的鬼魂。

John Wilkes Booth a well-known actor and a Confederate spy from Maryland crept up behind the President 's box and waited for the funniest line of the play , hoping the laughter would cover the noise of the gunshot .

知名演员约翰·威尔克斯·布斯（JohnWilkesBooth）和一个来自马里兰（Maryland）的南部联盟间谍潜入总统身后的包厢中，等待演出高潮的到来，如此一来，他们的枪声就会被欢呼声所掩盖。

Had Lincoln not been assassinated on April 14 , 1865 , medical historians like John Sotos imply , he would have died soon enough without John Wilkes Booth 's help .

医疗历史学家，如约翰·所托斯推论，如果1865年4月14日，他不死于暗杀，不用约翰·威克斯·布斯帮忙，他也快死了。（约翰·威克斯·布斯：刺杀林肯的凶手。——译者注）